Hút thuốc - Smoking
Có rất nhiều sự thật về việc hút thuốc. Đầu tiên, hút thuốc có hại cho sức khỏe. Thứ hai, mọi người biết là có hại nhưng nhiều người vẫn cứ hút. Tôi sẽ tập tring vào hai khía cạnh của việc hút thuốc. Đầu tiên, chúng ta sẽ học cách xin một điếu thuốc (xì gà). Và sau đó, chũng ta sẽ tìm hiểu mọi người nói gì về những người hút thuốc cùng với cuộc đối thoại giữa những người hút thuốc và những người không hút thuốc.
Đầu tiên, hãy nói về những người hút thuốc.
Chẳng có gì bạn cần biết ngoài việc cách hỏi xin một điếu xì gà như thế nào. Bạn sẽ nói gì khác chứ?
Anh có điếu thuốc nào không?
Tôi xin một điếu thuốc được không?
Tôi có thể xin một điếu thuốc không?
Đôi khi, bạn có thể hỏi xin với một lý do.
Anh có thể cho tôi xin một điếu thuốc không? Tôi hết rồi.
Tôi quên bao thuốc ở nhà rồi. Anh cho tôi một điếu được không?
Dưới đây là một số thuật ngữ bạn có thể dùng đến.
Mình có thể xin bạn một điếu thuốc không?
Mình xin một điếu nhé?
Bạn có điếu thuốc thừa nào cho mình không?
Mình muốn hút một điếu thuốc. Bạn cho mình xin một điếu nhé?
Bum là một từ dùng để năn nỉ. Về bản chất thì bạn chấp nhận rằng bạn đang năn nỉ xin thuốc. Mặc dù nghĩa của nó nghe có vè trầm trọng nhưng rất nhiều người sử dụng từ này mang hàm ý lịch sự.
Trả lời những câu hỏi này cũng rất đơn giản.
Không ai trả lời ngắn gọn là "Không" cả. Như thế là bất lịch sự. Nếu là bạn bè thì có khi bạn chẳng cần nói gì cả. Chỉ cần lấy bao thuốc ra và đưa cho bạn mình một điếu thôi. Tuy nhiên dưới đây là những điều bạn có thể nói.
Chắc chắn rồi.
Mình nghĩ mình còn có một điếu nữa.
Đây này.
Nếu bạn đang ở trong một quán cafe, bạn có hể đặt đặt nó lên quầy và nói
Không cần hỏi đâu, cứ lấy tự nhiên.
Nếu bạn không có thì bạn có thể nói
Xin lỗi, mình cũng hết rồi.
Đây là điếu cuối cùng rồi.
Mình cũng đi xin của người khác đấy.
Hoặc nếu đó là một người lạ ngang qua, bạn có thể ngó lơ và đi tiếp mà không cần nói gì cả, mặc dù như thế rất bất lịch sự.
Hút thuốc - Khu vực cấm hút thuốc
Khu vực cho phép hút thuốc và cấm hút thuốc
Gần đây ở Mỹ, rất nhiều bang đã cấm hút thuốc trong nhà ở những nơi công cộng. Nghĩa là không được phép hút thuốc ở quán bar, nhà hàng hay bất kỳ nơi nào khác được coi là công cộng. Bang California là một ví dụ điển hình áp dụng quy định này. Nhưng vẫn có những nơi cho phép hút thuốc.
Đây là những câu hỏi có thể hữu ích cho bạn.
Đây có phải phòng cấm hút thuốc không?
Ở đây có khu dành để hút thuốc không?
Ở đây có cho phép hút thuốc không?
Khu dành để hút thuốc là ở đâu?
Khu này được thiết kế dành cho hút thuốc phải không?
Tại quán bar hoặc những nơi dành cho hút thuốc, bạn cần có một cái gạt tàn. Bạn có thể nói:
Tôi có thể mượn gạt tàn được không?
If you have one and you need another one, simply say, Can I have another ashtray?
Nếu bạn đã có một cái và cần thêm cái nữa, bạn chỉ cần nói đơn giản rằng: "Tôi mượn cái gạt tàn khác được không?"
Nếu bạn đang hút thuôc strong một khu vực cấm hút thuốc, có thể có người sẽ nói với bạn như sau...Nếu bạn không phải người hút thuốc, bạn cũng nên học những câu này để nói với những người đang hút thuốc trong khu vực cấm:
Đây là khu vực cấm hút thuốc.
Không được hút thuốc trong khu vực này.
Đây là phòng cấm hút thuốc.
Không được hút thuốc ở sân bay.
Chỉ được phép hút thuốc ở quán bar thôi.
Bạn không thể hút thuốc ở đây. Bạn vui lòng đến quán bar hoặc ra ngoài để hút thuốc.
Trả lời cho những câu nói này cũng rất đơn giản:
Tôi rất xin lối. Tôi sẽ hút trong khu vực cho phép.
Xin lối. Tôi không biết tôi đang trong khu vực cấm hút thuốc. Tôi sẽ ra ngoài ngay.
Cách dễ nhất đó là nói "xin lỗi" và rời đi ngay lập tức.
Hút thuốc - Bỏ thuốc và những báo cáo chung chung
Nếu bạn nhận phòng trong một khách sạn, lễ tân có thể hỏi bạn rằng
Quý khách muốn nhận phòng không hút thuốc hay có hút thuốc?
Nếu bạn ghét mùi thuốc lá mà họ không hỏi bạn, thì bạn có thể xác nhận loại phòng qua câu hỏi:
Cô có chắc đó là phòng không hút thuốc chứ?
Đó có phải phòng không hút thuốc không?
Trong khi hút thuốc, đôi khi bạn sẽ nói chuyện về việc hút thuốc. Nếu trong trương hợp đó, bạn có thể hỏi những câu hỏi sau:
Bạn hút thuốc bao lâu rồi?
Bạn hút thuốc lâu rồi à?
Bạn có bao giờ thử bỏ thuốc không?
Những câu bình luận bạn có thể nói:
Hút thuốc thì không tốt nhưng mình thấy ổn.
Mình hút thuốc được 10 năm rồi.
Mình thử bỏ 2 lần rồi. Khó lắm.
Tôi cũng có nghe thấy những ý kiến từ những người biện minh cho việc hút thuốc.
Có một người đàn ông 90 tuổi ngày nào cũng hút một bao thuốc và uống một chai Soju, và ông ấy rất khỏe mạnh. Ông ấy làm thế hơn 60 năm rồi.
Tôi chỉ hút thuốc khi đi với bạn bè thôi.
Tôi chỉ hút thuốc khi uống rượu thôi.
Tôi có thể bỏ bất cứ khi nào tôi muốn. Nên đâu cần thiết là bây giờ.
The best way to quit is cold turkey. Cold turkey is a terminology used to completely stop without any help with things such as nicotine gum or nicotine patches.
Cách tốt nhất để bỏ thuốc là dừng hoàn toàn (cold turkey). Cold Turkey là thuật ngữ dùng để chỉ việc dừng thuốc hoàn toàn mà không dùng các thứ khác như kẹo cao su nicotin hay miếng dán nicotin.
Có rất nhiều phương pháp để dừng hút thuốc. Tôi nghe nói thôi miên cũng có hiệu quả.
Năm ngoái tôi đã bỏ được 3 tháng. Tôi dùng miếng dán nicotin để ngăn cơn thèm thuốc.
Hút thuốc - Xin lửa và Ghét hút thuốc
Khi bạn không có bật lửa hoặc diêm, đừng hỏi xin lửa (fire). Đó là lỗi sai thông thường. Thay vào đó, hãy hỏi mượn bật lửa
Bạn có bật lửa không?
Tôi có thể mượn bật lửa của bạn không?
Tôi dùng diêm đưuọc chứ?
Nếu bạn thấy ai đó đang hút thuốc, như là con bạn hay vợ hoặc chồng bạn, thì chỉ cần nói:
Anh vừa mới hút thuốc à?
Em ngửi thấy mùi thuốc phải không?
Ai dạy con hút thuốc hả?
Con lấy những điếu thuốc này ở đâu?
Em thấy anh hút thuốc hôm qua rồi.
Anh hút thuốc à, không phải chứ?
Cuối cùng, với những người không thích hút thuốc, đây là phần dành để nói về việc bạn ghét hút thuốc.
Mình ghét hút thuốc. Mùi thuốc rất tệ và làm cổ họng mình đau.
Mình chẳng thích câu lạc bộ ấy vì ở chỗ nào cũng bốc mùi thuốc.
Các quán bar ám đầy mùi khói.
Ở đây ngột ngạt toàn mùi khói. Mình ra ngoài hít thở không khí trong lành đây.
Cậu hôn người hút thuốc bao giờ chưa? Cậu có thể thấy cả mùi thuốc. Thật kinh tớm.
Mình bị đau đầu khi xung quanh toàn mùi khói thuốc.
Hút thuốc thụ động là một thuật ngữ dùng để chỉ nghững người không hút thuốc nhưng hít phải khói thuốc từ những người hút. Ví thế nên nếu bạn không phải một người hút thuốc, và bạn đang ở quán bar thì không khí mà bạn hít phải chính là khói thuốc thụ động.
Tôi nghe nói rằng hút thuốc thụ động cũng có tác hại xấu y như khi bạn chủ động hút thuốc.
Hút thuốc thụ động cũng gây ra các vấn đề về sức khỏe.
Những đứa trẻ lớn lên trong làn khói thuốc thụ động thì có nguy cơ mắc bệnh nhiều hơn.
Tôi chẳng quan tâm đến hút thuốc thụ động. Tôi quen với nó hàng năm trời rồi.
Hút thuốc - Luyện tập tương tác
Nhấp chuột vào mục Nghe tất cả và làm theo. Sau khi đã nghe toàn bộ hội thoại, hãy đóng vai người A bằng cách nháy chuột vào nút người A. Bạn sẽ chỉ nghe thấy tiếng người B trong suốt hội thoại. Sẽ có một khoảng yên tĩnh cho bạn để nhắc lại những câu của người A. Làm tương tự với người B. Tốc độ trong đoạn hội thoại là tốc độ tự nhiên. Sử dụng nút tạm dừng khi ngắt nghỉ giữa mỗi câu quá nhanh đối với bạn. Sau khi thực hành một vài lần, bạn sẽ có thể nói nhanh như người bản địa.
1
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hey Bobby. What's going on?
Chào Bobby. Cậu đang làm gì thế?
B: Just taking a smoke break.
Tớ nghỉ giải lao hút thuốc một tý.
A: I forgot my cigarette today. Do you have another one?
Tớ quên thuốc ở nhà rồi. Cậu còn điếu khác không?
B: Sure. Here you go.
Có, đây này.
A: Thanks.
Cảm ơn nhé.
B: I didn't know you smoked.
Tớ không biết cậu cũng hút thuốc cơ đấy.
A: Really? I've been smoking for over a year now.
Thật á? Tớ hút thuốc cũng vài năm rồi.
B: Oh. You're new to smoking still. I've been smoking for 7 years.
Oh. Cậu vẫn mới hút thôi. Tớ hút thuốc được 7 năm rồi.
A: You ever tired to quit?
Cậu đã bao giờ bỏ thuốc chưa?
B: Many times. I'm really addicted. It's harder to stop than you think.
Nhiều là đằng khác. Nhưng tớ bị nghiện hút thuốc rồi nên khó để bỏ hơn là cậu nghĩ.
A: Yeah. I tried to quit last month, and I thought it was going to be easy, but it turns out that I'm still smoking.
Ừ. Tớ cũng thử bỏ vào tháng trước, và tớ nghĩ sẽ dễ dàng những cuối cùng thì hóa ra là tớ vẫn đang hút thuốc đây.
B: I highly recommend you quit soon. The longer you smoke, the harder it becomes to quit.
Tớ khuyên cậu nên bỏ sớm. Cậu hút thuốc càng lâu thì càng khó bỏ.
A: I think you're right. Aright. Gotta go to class. Thanks for the cigarette. I'll talk to you later.
Tớ cũng nghĩ là cậu đúng. Được thôi. Vào học nào. Cảm ơn vì điếu thuốc nhé. Chúng mình sẽ nói chuyện sau.
B: No problem. I'll talk to you later.
Không có gì. Nói chuyện sau nhé.
2
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hey Jane. How are you doing?
Chào Jane, Cậu thế nào rồi?
B: Hi Jack. I'm doing great.
Chào Jack, mình vẫn ổn.
A: I hope you haven't been waiting too long.
Hy vọng là cậu không phải đợi lâu quá.
B: No. I just got here a few minutes ago.
Không, mình mới tới được vài phút thôi.
A: Do you know if smoking is allowed here?
Cậu có biết là ở đây có được hút thuốc hay không nhỉ?
B: I think this is a no-smoking place. Do you want to go somewhere else?
Tớ nghĩ đây là khu cấm hút thuốc. Cậu muốn đi chỗ khác không?
A: That's alright. I don't need to smoke.
Không sao mà. Mình sẽ không hút thuốc.
B: Why don't you quit?
Sao cậu không bỏ thuốc đi?
A: I never thought about it. All my friends smoke, and we hang out a lot.
Mình chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Bạn mình ai cũng hút và chúng mình thường tụ tập với nhau.
B: So do you smoke by yourself?
Thế cậu tự học hút thuốc à?
A: When I started I didn't, but after a few months I started smoking at home. Usually when I'm bored.
Khi bắt đầu thì không nhưng vài tháng sau đó thì tớ bắt đầu hút thuốc ở nhà. Thuongf là khi tớ thấy chán nản.
B: Do you smoke cause you're bored?
Cậu hút thuốc vì cậu chán nản thôi à?
A: Yeah. It helps to kill the time. I also think it's out of habit. I'm so used to having a cigarette every now and then.
Ừ. Hút thuốc để giết thời gian. Tớ cũng nghĩ rằng giờ nó là thói quen. Đi đâu cũng có bao thuốc.
B: How much do you smoke in a day?
Cậu hút bao nhiêu điến một ngày?
A: I smoke about a half pack a day.
Thường thì nửa bao.
B: Well, I think you should quit. You know it's bad for you?
Ồ, tớ nghĩ là cậu nên bỏ sớm đi. Cậu biết đó là thói quen xấu mà.
A: I always knew it was bad, but I never thought about it.
Lúc nào tớ cũng biết thế. Nhưng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
B: You better start thinking about it now. You might not feel the difference now, but after 10 years of smoking, you might feel it and then it will be too late.
Cậu nên bắt đầu nghĩ về chuyện đó đi. Giờ cậu chưa thấy khác biệt gì cả nhưng khoảng 10 năm nữa, cậu sẽ thấy và cảm thấy quá muộn.
A: That's a good point. I'll try to quit.
Ừ cũng đúng. Tớ sẽ thử xem sao.
B: Good. And if you need any support, I'll always be here for you.
Đúng đấy. Và nếu cậu cần giúp đỡ gì, tớ luôn sẵn sàng giúp cậu.
A: Thanks.
Cảm ơn nhé.
