Golf ? Terminologies - Các thuật ngữ
Gôn là một môn thể thao càng ngày càng trở nên phổ biến. Điều này đúng hơn ở các nước châu Á với nhiều tay gôn vĩ đại đến từ Hàn Quốc, Nhật Bản, và Trung Quốc. Gôn cũng rất tuyệt vì nó là một môn thể thao dành cho mọi lứa tuổi và cả hai giới. Trong bài học này, chúng ta sẽ học tất cả những điều bạn cần biết để có một cuộc trò chuyện tuyệt vời về gôn.
Trước khi chúng ta bắt đầu, xin giới thiệu một số thuật ngữ và thiết bị trong chơi gôn:
Iron set - A typical set of irons consist of a pitching wedge and 3 through 9 irons
Bộ gậy sắt - Một bộ gậy sắt tiêu chuẩn bao gồm những cây gậy sắt được đánh số từ số 3 đến 9 và gậy đánh cát pitching wedge.
5 wood - Fairway wood designed to hit the ball a little farther than the 3 iron
Gậy 5 gỗ - Gậy gỗ dùng để đánh bóng đường dài, được thiết kế để đánh bóng xa hơn một chút so với gậy 3 sắt.
3 wood - Fairway wood designed to hit the ball a little farther than the 5 wood
Gậy 3 gỗ - Gậy gỗ dùng để đánh bóng đường dài, được thiết kế để đánh bóng xa hơn một chút so với gậy 5 gỗ.
Driver - The club used to hit the ball the farthest off the Tee
Gậy một gỗ – Gậy được sử dụng để đánh bóng bay xa nhất khỏi điểm xuất phát.
Putter - The club used to putt the ball in the cup
Gậy đẩy – Gậy được sử dụng để đẩy bóng vào lỗ.
Tee box - The place where you hit your first shot
Điểm phát bóng - nơi mà bạn thực hiện cú đánh đầu tiên của mình
Fairway - The short grass area in the middle
Đường bóng lăn - Diện tích cỏ ngắn ở giữa
Rough - Taller grass next to the fairway that is not in the middle
Khu cỏ cao – Cỏ dại bụi rậm cao hơn nằm ngay bên cạnh đường bóng lăn nhưng không nằm ở giữa.
Green - The area where the hole is and where you putt the ball.
Đồi quả (vùng quanh lỗ gôn) - Vùng có lỗ gôn và là nơi bạn đẩy bóng vào lỗ.
Par 3 - Short holes where it should take 3 shots to get in the cup
Hố 3 gậy - Lỗ gôn ngắn, chỉ cần đánh 3 cú là đưa được bóng vào lỗ.
Par 4 - Middle length holes where it should take 4 shots
Hố 4 gậy - Lỗ trung bình, đánh 4 cú để đưa bóng vào lỗ.
Par 5 - Long holes where it should take 5 shots
Hố 5 gậy - Lỗ dài, phải đánh 5 cú mới đưa được bóng vào lỗ.
Hole in one - When the ball goes in the cup on the first hit. Usually only on par 3's.
Cú đánh điểm 1 – Khi bóng lăn vào lỗ ngay trong cú đánh đầu tiên. Thường xảy ra trong khu vực hố 3 gậy.
Double Eagle - Ball goes in the cup after hitting the ball twice on a par 5. 3 under par
Eagle đúp – Bóng lăn vào lỗ sau khi đánh bóng 2 lần trong khu vực hố par 5. Ít hơn 3 gậy so với số gậy chuẩn.
Eagle - Ball goes in the cup after hitting the ball 3 times on a par 5 or 2 times on a par 4. 2 under par
Eagle – Bóng lăn vào lỗ sau khi đánh bóng 3 lần trong khu vực hố 5 gậy hoặc 2 lần trong khu vực hố 4 gậy. Ít hơn 2 gậy so với số gậy chuẩn.
Birdie - Reaching the hole at one under par. So on a par 3, you reached the cup in 2, par 4, you reached in 3, and par 5, you reached in 4.
Birdie – Số gậy đánh bóng lăn vào lỗ ít hơn 1 gậy so với số gậy chuẩn. Ví dụ với hố 3 gậy, bạn đánh 2 gậy. Với hố 4 gậy, bạn đánh 3 gậy. Với hố 5 gậy bạn đánh 4 gậy.
Par - When you put the ball in the cup in the number specified by the par. Par 3, in three, par 4 in four shots, and par 5 in five shots
Số gậy chuẩn – Bạn đánh bóng vào lỗ với số gậy chuẩn của mỗi hố. Với hố 3 gậy đánh 3 lần, với hố 4 gậy đánh 4 lần, với hố 5 gậy đánh 5 lần.
Bogey - Using one extra shot to reach the cup. For example, on a par 4, you used 5 shots to get in the cup.
Bogey – Đánh thêm 1 gậy nữa so với số gậy chuẩn để đưa bóng vào lỗ. Ví dụ với hố 4 gậy bạn phải đánh 5 gậy mới hoàn thành.
Double bogey - 2 over par
Bogey đúp – Nhiều hơn 2 gậy so với số gậy chuẩn.
Triple bogey - 3 over par
Bogey tam – Nhiều hơn 3 gậy so với số gậy chuẩn.
Quadruple bogey - 4 over par
Bogey tứ - Nhiều hơn 4 gậy so với số gậy chuẩn.
Etc.
Vv...
Talking on the Course - Nói về sân chơi gôn
Ở trên sân gôn thì đây là một số câu nói phổ biến mà bạn có thể sử dụng khi chơi với những người khác:
Cậu có thường xuyên chơi ở sân này không?
Cậu đã bao giờ đến đây chưa?
Cú đánh tuyệt vời.
Gạt hay lắm.
Đó là một cú đánh tốt.
Bạn đang làm rất tốt.
Bóng xoáy trái.
Bóng của bạn xoáy phải.
Tôi nghĩ rằng bóng của bạn bay khỏi đường biên rồi.
Quả bóng của bạn đằng sau cây to đó.
Quả bóng của bạn bay về phía bụi cây rồi.
Tôi nghĩ rằng bóng của bạn rơi xuống nước rồi.
Bóng của cậu bay xa 160 yard rồi.
Hố tiếp theo là một lỗ gôn cong.
Tớ đánh bóng nằm thật tệ.
Tớ sẽ đánh một cú Mulligan.(đối thủ cho phép bạn đánh thêm 1 cú mà không bị phạt bởi cú đánh trước của bạn quá tệ)
Tớ sẽ đánh lại một lần nữa.
Tớ sẽ đánh bóng dự phòng.(trường hợp mất bóng và bị phạt 1 gậy)
Tớ không thể tìm thấy bóng nên tớ sẽ thả bóng.
Tớ sẽ thả bóng.(khi nhấc rồi đặt lại bóng để giải thoát bóng)
Tớ nghĩ rằng bóng sẽ bay về phía bên trái.
Đó là một cú gạt bóng rất khó.
Tớ thấy bóng lệch sang bên trái.
Tớ chẳng thấy bóng lệch bên nào cả.
Tớ không giỏi đoán khu lỗ cờ.
Cậu có biết tớ tiến xa đến đâu rồi không?
Cậu có thấy bóng của tớ đã bay đi đâu không?
Gậy cờ màu gì thế?
Khoảng cách của lỗ này là bao nhiêu?
Đây có phải là một hố 5 gậy không?
Talking to Friends - Trò chuyện với bạn bè
Talking with friends about golf - Trò chuyện với bạn bè về gôn
Cậu thường chơi gôn ở đâu?
Lệ phí xanh là bao nhiêu vậy?
Ở đó chi phí bao nhiêu thế?
Cậu thường đánh bóng kiểu gì?
Cậu có lấy điểm chấp không?
Số điểm chấp của cậu là bao nhiêu?
Số điểm trung bình của cậu là bao nhiêu?
Hôm nay cậu chơi thế nào?
Trận thứ 7 vừa rồi như thế nào?
Hôm chủ nhật cậu có chơi tốt không?
Điểm số của cậu ngày hôm qua là bao nhiêu?
Lần cuối cậu chơi gôn, cậu đã đánh kiểu gì?
Cậu có thể đánh bóng xa đến đâu?
Cú đánh điểm 1 của cậu có thể bay xa đến đâu?
Cậu sử dụng gậy nào để đánh xa được 150 yards?
Tớ thường chơi ở Walter Hall.
Tớ chơi ở nhiều nơi nhưng chủ yếu là ở sân gôn Jackson Park.
Lệ phí tại Jefferson là 28 đô la.
Để chơi gôn thì mất phí là 35 đô la.
Tớ là một gôn thủ bogey.
Tớ chơi không tốt lắm. Điểm của tớ loanh quanh trong khoảng 90 thôi.
Tớ chơi thật tệ. Tớ vẫn chỉ được hơn 100 thôi.
Tớ không lấy điểm chấp nhưng tớ thường chỉ đánh được thấp hơn 90 thôi.
Giờ điểm chấp của tớ là 17.
Điểm chấp của tớ là 14.
Tớ lấy điểm chấp là 5.
Hôm qua tớ đánh được 95 điểm.
Hôm thứ 7 tớ đã đánh trên 20.
Tớ đánh rất tệ vào hôm chỉ nhật. Tớ chỉ được 100 thôi.
Tớ đã chơi khá tốt lúc mới bắt đầu nhưng sau đó tớ lại đánh 3 lần bogey đúp.
Tớ cần phải luyện tập gạt bóng. Giờ nó thực sự rất tệ.
Tớ cần phải thực hành cú hớt bóng nhiều hơn.
Tớ không thể nào đánh được cú điểm 1.
Tớ có thể đánh khá tốt với gậy sắt ngắn nhưng tớ vẫn đang gặp khó khăn với gậy sắt số 3 và số 4.
Tớ không thích những cái gậy đánh bóng của tớ. Nó cũ quá rồi.
Cậu cần phải mua một số cây gậy mới.
Cửa hàng Pro Gofl Discount giờ đang có giảm giá đấy.
Tớ gặp khó khăn khi đánh bóng xoáy phải.
Tớ không thể nào không đánh bóng xoáy trái.
Anh ấy lúc nào cũng đánh bóng xoáy phải nên anh ấy toàn nhắm lỗ bên trái.
Cậu ấy đánh bóng xoáy phải.
Cậu ấy đánh bóng xoáy trái rất tốt.
Anh có muốn đi chơi gôn vào cuối tuần này không?
Khi nào cậu muốn ra ngoài?
Khi nào cậu muốn chơi?
Tớ sẽ chơi gôn vào thứ ba này. Cậu có thể đi được không?
Chúng tớ có một chỗ mới mở. Cậu có muốn chơi không?
Cậu cần phải sửa cách đánh gậy của cậu.
Cậu cần phải đến sân tập đánh gôn.
Nếu cậu muốn cải thiện thì cậu nên theo một số khóa học. Nó thực sự sẽ giúp ích đấy.
Chơi gôn - Luyện tập tương tác
Nhấp chuột vào mục Nghe tất cả và làm theo. Sau khi đã nghe toàn bộ hội thoại, hãy đóng vai người A bằng cách nháy chuột vào nút người A. Bạn sẽ chỉ nghe thấy tiếng người B trong suốt hội thoại. Sẽ có một khoảng yên tĩnh cho bạn để nhắc lại những câu của người A. Làm tương tự với người B. Tốc độ trong đoạn hội thoại là tốc độ tự nhiên. Sử dụng nút tạm dừng khi ngắt nghỉ giữa mỗi câu quá nhanh đối với bạn. Sau khi thực hành một vài lần, bạn sẽ có thể nói nhanh như người bản địa.
1
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hey Steve. When's the next time you're going to play golf?
Này, Steve. Khi nào chúng mình đi chơi gôn tiếp?
B: I'm going out this Saturday.
Tớ sẽ chơi vào thứ Bảy này.
A: Do you already have a foursome?
Các cậu chơi 4 người à?
B: Unfortunately, we do. Let's plan for something together for Wednesday. We can go right after work.
Ừ, tiếc quá chúng tớ đã lên kế hoạch rồi. Thứ 4 chúng mình có thể làm gì đó cùng nhau. Chúng mình có thể đi ngay sau khi tan làm.
A: That sounds good. Where do you want to play?
Nghe hay đấy. Cậu muốn chơi ở đâu?
B: We won't have much time, so let's play somewhere close to work.
Chúng mình sẽ không có nhiều thời gian, vì vậy chúng mình hãy chơi ở một nơi nào đó gần nơi làm việc thôi.
A: How about Bellevue? It's pretty close.
Thế Bellevue thì sao? Chỗ đó khá gần.
B: How much does it cost over there?
Chi phí khoảng bao nhiêu nhỉ?
A: Twilight rates are 21 dollars.
Lúc chiều tối là 21 đô la.
B: That's pretty good. Let's do it.
Khá được đấy. Làm thế đi.
A: Aright. I'll get a tee time for Wednesday at about 4:00.
Được. Tớ sẽ có thời gian phát bóng vào thứ 4 lúc 4 giờ.
B: Make it 4:15. I won't get off until 4:00.
4 giờ 15 đi. Đến 4 giờ tớ mới được nghỉ.
A: Ok. I'll call you later when I get a tee time.
Ok, tớ sẽ gọi cậu sau khi tớ biết giờ phát bóng.
B: Sounds good. I'll see you on Wednesday then.
Hay đấy, tớ sẽ gặp cậu vào thứ 4 sau nhé.
A: Aright. Have fun on Saturday.
Được. Thứ 7 đi chơi vui vẻ nhé.
B: Will do.
Ừ.
2
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: How did you golf on Saturday?
Hôm thứ bảy cậu chơi gôn thế nào?
B: I did pretty good. I shot a 13.
Tớ cũng chơi khá tốt. Tớ đánh một cú 13.
A: Not too bad. I thought you were going to break single.
Không quá tệ, tớ đã nghĩ rằng cậu sẽ chơi tốt hơn đấy.
B: I had a chance. I shot a 4 on the front nine, but the back nine killed me.
Tớ đã có cơ hội khi tớ đánh 4 gậy ở 9 lỗ đầu, nhưng 9 lỗ sau đó thì tớ lại không thể.
A: What happened?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
B: My drive was totally off. All of the sudden, I started hooking the ball. I hit two balls OB, and that killed me score right there.
Cú đánh một điểm của tớ không thành công. Đột nhiên tớ đánh bóng xoáy trái. Tớ đánh phải 2 quả bóng OB và thế là kết thúc điểm tại đấy.
A: That sucks. You could have broken single if it wasn't for the penalty strokes.
Tệ thật. Nếu không phải đó là một cú phạt thì chắc cậu đã chơi tốt hơn rồi.
B: Yeah. I was so frustrated after that hole. But overall, I shot well, so I'm not too disappointed. How about you? How have you been hitting lately?
Ừ, tớ đã rất thất vọng sau cú đánh đó. Nhưng nói chung, tớ cũng đánh khá tốt, vì vậy tớ không quá thất vọng. Thế còn cậu? Dạo gần đây cậu đánh như nào?
A: I hit great on the range, but when I get on the course, I can't seem to hit the ball right.
Tớ đánh tốt khi trên sân tập nhưng khi ra sân thực sự thì tớ dường như không thể đánh bóng ngay được.
B: That happened to me for the longest time. It just takes time and practice. When you go out on the course more often, that problem will fix itself.
Điều đó đã từng xảy ra với tớ trong thời gian dài. Chỉ cần thời gian và thực hành thôi. Khi cậu đi ra sân thực sự thường xuyên hơn, vấn đề đó sẽ đưuọc khắc phục.
A: I'm still trying to break 90. I've been hitting in the mid nineties for ever.
Tớ vẫn đang cố gắng để phá vỡ con số 90. Điểm số trung bình của tớ trong khoảng 90.
B: How far does your driver go?
Thế cú đánh điểm 1 của cậu có thể đi bao xa?
A: I don't use it that much. I use my 3 wood more. I'm not consistent with the driver to use it.
Tớ không hay đánh cú điểm 1. Tớ hay sử dụng gậy 3 gỗ hơn. Tớ không quen đánh cú điểm 1 với gậy này.
B: You gotta keep practicing with it. Eventually you'll get the hang of it.
Cậu phải tiếp tục thực hành với nó. Cuối cùng cậu sẽ làm được thôi.
A: Yeah. I practice with it on the range, but I'm not making any progress on it.
Vâng, tớ luyện tập với nó trên sân tập, nhưng tớ chẳng thấy có bất kỳ sự tiến bộ nào cả.
B: Let's go to the range together and I'll check out your swing.
Cùng đến sân tập đi rồi tớ sẽ xem lại cho cậu cách đánh gậy.
A: That sounds good. Let's go tomorrow night.
Nghe thú vị đấy. MÌnh đi vào tối mai nhé.
B: Ok. That will give us practice for our round on Wednesday.
Ok. Như thế chúng ta sẽ luyện tập cho trận đấu vào thứ 4.
A: I'll meet you there at 6:30.
Tớ sẽ gặp cậu ở đó vào lúc 6:30.
B: Ok. See you tomorrow then.
Ok mai gặp sau nhé.
