Quitting or Leaving Work - Bỏ việc hay Nghỉ việc
Khi đã đến lúc phải nghỉ việc thì bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn. Bạn có thể nổi cáu, nói rằng bạn ghét tất cả mọi người và hét lên “Tôi bỏ việc!!!” Nhưng trong những trường hợp khác, khi bạn muốn nghỉ việc một cách chuyên nghiệp hơn thì bài học này có thể giúp bạn.
Có một cụm từ quen thuộc được sử dụng khi bạn bỏ một công ty. “Đừng có qua cầu rút ván.”
Câu nói này có nghĩa rằng khi rời khỏi nơi làm việc, bạn nên để lại ấn tượng tốt với những người ở lại. Nếu làm được như vậy, bạn có thể quay trở lại công ty và vị trí cũ của mình nếu công việc sắp tới của bạn có vấn đề gì đó.
Nếu bạn rời công ty này vì nhận được một lời đề nghị từ công ty khác thì dưới đây là những câu rất chuyên nghiệp mà bạn có thể nói với quản lý của mình.
Chào Mark, tôi có một có hội tuyệt vời để làm việc ở một công ty khác. Tôi đã rất thích khoảng thời gian tôi làm việc ở đây nhưng mà tôi thực sự không thể bỏ lỡ cơ hội này được. Tôi muốn thông báo 2 tuần trước khi nghỉ việc.
Hãy nhớ rằng tại Mỹ, việc thay đổi việc làm là rất phổ biến. Do đó, việc bạn rời khỏi một công ty không có gì là to tát cả. Các doanh nghiệp đều hiểu được nhu cầu thay đổi, và nhận ra rằng một số người muốn được đối mặt với những thử thách mới trong cuộc sống. Do vậy, bạn đừng tỏ ra lo lắng khi phải từ bỏ một công việc nào đó.
Hai tuần là khoảng thời gian tiêu chuẩn để bạn báo trước cho công ty hiện tại. Việc này giúp cho công ty hiện tại của bạn có thời gian thuê một người mới để thay thế cho bạn. Ngoài ra, bạn cũng có thể dành thời gian này để hoàn tất những công việc bạn cần làm. Không báo trước hai tuần là một cách “rút ván” đấy. Công ty mới mà bạn sắp làm việc cũng nên được biết điều này và họ sẽ không yêu cầu bạn bắt đầu làm việc ngay lập tức nếu như bạn phải báo cho công ty cũ hai tuần trước khi nghỉ việc. Nếu bạn chưa có công việc mới thì không phải áp dụng điều này.
Dưới đây là một ví dụ khác.
Chào Mark, thật không may là tôi phải báo với anh rằng tôi sẽ nghỉ việc ở công ty. Tôi rất thích quãng thời gian được làm việc tại đây và tôi rất biết ơn tất cả những sự giúp đỡ của anh đối với tôi trong các nhiệm vụ được giao. Tôi muốn thông báo 2 tuần trước khi nghỉ việc.
Chào Mark, tôi nhận được một lời đề nghị làm việc ở một công ty khác. Đây là một cơ hội tốt đối với tôi, nên tôi đã chấp nhận đề nghị của họ. Lý do khiến tôi nghỉ việc không phải là vì tôi không thích công việc của mình ở đây. Tôi rất thích những trải nghiệm ở công ty mình. Nhưng đã đến lúc tôi phải tìm kiếm những thử thách khác. Tôi hy vọng rằng anh có thể hiểu cho tôi.
Tôi đã từng thấy một số người rời công ty để đi du lịch vòng quanh thế giới trong 1 năm. Những người khác chỉ đơn giản là muốn dành thời gian nhiều hơn cho con cái. Tôi biết rằng tại một số nước, rất khó để bạn có thể quay trở lại một công ty sau khi đã xin nghỉ, nhưng ở Mỹ, nếu bạn là một nhân viên tốt, việc trở lại công việc cũ không hề khó. Đã có rất nhiều người xin nghỉ dài ngày, sau đó lại quay trở lại công ty cũ làm việc.
Mark, tôi đã quyết định sẽ rời khỏi công ty. Tôi đã làm việc ở đây suốt 10 năm rồi, và tôi rất thích công việc ở đây. Nhưng tôi muốn nghỉ ngơi và dành thời gian nhiều hơn cho gia đình. Do vậy, tôi muốn báo trước hai tuần trước khi nghỉ làm.
Chào Mark, tôi đã quyết định sẽ rời khỏi công ty. Tôi sẽ đi du lịch trong một năm và đây là thời điểm tốt nhất để tôi thực hiện chuyến đi. Tôi vẫn luôn muốn được đi du lịch trong một thời gian dài, và đây là thời gian duy nhất để tôi thực hiện được điều này. Tôi có thể làm việc thêm 1 tháng nữa nên tôi mong rằng công ty sẽ có đủ thời gian để tìm một người thay thế tôi. Và nếu anh muốn, tôi có thể đào tạo nhân viên mới về lĩnh vực của tôi.
Negotiating before Leaving - Thương lượng trước khi nghỉ việc
Nhận được một lời đề nghị làm việc cũng là một cách khác để thương lượng tăng lương hoặc thay đổi vị trí. Nếu bạn là một nhân viên tốt, công ty hiện tại của bạn có thể sẽ cố gắng giữ bạn lại. Nếu bạn sẵn sàng ở lại, bạn có thể nói rằng bạn đã nhận được một lời đề nghị khác và bạn vẫn đang suy nghĩ. Nếu họ cố gắng giữ bạn lại, bạn có thể đưa ra những điều kiện để bạn chấp nhận ở lại làm việc.
Chào Mark, tôi đang ở giữa ngã tư đường trong con đường sự nghiệp của mình. Gần đây tôi đã đi phỏng vấn ở một công ty khác và họ đã đưa ra đề nghị với tôi. Tôi vẫn chưa quyết định, nhưng tôi muốn nói với anh trước khi đưa ra quyết định.
Nếu lúc này họ muốn giữ bạn lại, thì bạn có thể đưa ra một số yêu cầu.
Nếu tôi không thích công ty này thì đây sẽ là một quyết định dễ dàng, nhưng tôi thực sự thích làm việc ở đây. Tuy nhiên, tôi đã được đề nghị chịu trách nhiệm cho vị trí Quản lý Chương trình ở đó. Ngoài ra, họ còn đưa ra mức lương cao hơn mức lương hiện tại của tôi 6%. Liệu có thể thay đổi được điều gì về hai vấn đề đó không?
Chào Mark, tôi đang nghĩ tới việc chuyển về quê sống. Tôi đã có công việc chờ sẵn, nhưng tôi vẫn chưa quyết định. Tôi muốn cho anh biết trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
Nếu họ đề nghị bạn ở lại, bạn có thể nói như sau, nhưng nếu như họ không yêu cầu bạn ở lại thì nói những câu sau cũng vô ích.
À, họ đề nghị trả lương cao hơn cho tôi. Mức lương họ đưa ra cao hơn mức lương hiện tại của tôi 7%. Liệu các anh có thể đưa ra đề nghị tương tự không?
General Statements - Những mẫu câu chung
Khi bạn nói chuyện với đồng nghiệp, đến một lúc nào đó bạn cũng sẽ phải nói với họ rằng bạn sắp nghỉ việc. Dưới đây là một số mẫu câu chung.
Thứ sáu tới là ngày cuối cùng tớ làm việc ở đây.
Tớ đã báo trước hai tuần với công ty rồi.
Tớ đang chuẩn bị nghỉ việc ở công ty.
Tớ đã chấp nhận đề nghị làm việc ở công ty ABC. Thứ sáu này sẽ là ngày cuối cùng của tớ ở đây.
Tớ sẽ rời khỏi cái bãi rác này.
Lẽ ra tớ đã rời khỏi đây từ sớm, nhưng tớ phải chuẩn bị sẵn công việc mới đã.
Ở đây tớ bị hành quá nhiều lần rồi. Tớ không muốn làm việc ở đây nữa. Ngày cuối cùng làm việc của tớ là thứ sáu tuần này.
Làm việc với cậu thật tuyệt. Tớ chúc cậu sẽ làm tốt trong dự án này.
Tớ đã có một quãng thời gian rất tuyệt vời ở đây. Tớ chúc cậu những điều tốt đẹp nhất nhé.
Tớ rất thích làm việc với cậu. Tớ sẽ gửi cho cậu địa chỉ email cá nhân của tớ, hãy giữ liên lạc nhé.
Nếu có một ai đó trong công ty chuẩn bị nghỉ việc, bạn có thể đưa ra những lời chúc tốt đẹp, chẳng hạn như những câu dưới đây.
Tớ hy vọng cậu sẽ thích công việc mới. Hãy cho tớ biết nếu họ có vị trí trống nào khác nhé.
Chúc cậu may mắn trong công việc mới. Chúng tớ sẽ giữ chỗ cho cậu để cậu có thể quay lại nếu muốn.
Này Jack, chúc cậu may mắn với công việc mới và hãy giữ cho tớ một chỗ nhé.
Chúng tớ ở đây sẽ rất nhớ cậu. Chúc may mắn với sự nghiệp mới nhé.
Quitting or Leaving Work - Interactive Practice - Luyện tập tương tác
Nhấp chuột vào mục Nghe tất cả và làm theo. Sau khi đã nghe toàn bộ hội thoại, hãy đóng vai người A bằng cách nháy chuột vào nút người A. Bạn sẽ chỉ nghe thấy tiếng người B trong suốt hội thoại. Sẽ có một khoảng yên tĩnh cho bạn để nhắc lại những câu của người A. Làm tương tự với người B. Tốc độ trong đoạn hội thoại là tốc độ tự nhiên. Sử dụng nút tạm dừng khi ngắt nghỉ giữa mỗi câu quá nhanh đối với bạn. Sau khi thực hành một vài lần, bạn sẽ có thể nói nhanh như người bản địa.
1
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hi Mark, I have something important to tell you.
Chào Mark, tôi có chuyện này quan trọng muốn nói với anh.
B: Come on in. What's on your mind?
Vào đi. Cậu muốn nói gì thế?
A: Well, I have decided to leave the company. I had a wonderful time here, but it is time to move on for me.
À, tôi đã quyết định sẽ rời khỏi công ty. Tôi đã có một quãng thời gian tuyệt vời ở đây, nhưng với tôi giờ là lúc để đi.
B: May I ask why?
Tôi có thể hỏi lý do tại sao được không?
A: I got an offer from ABC Company. It's a management position and I really don't want to let this opportunity pass me by. You know I have been looking for a management position here, but all the positions here are full.
Tôi đã nhận được đề nghị làm việc từ công ty ABC. Đó là vị trí quản lý và tôi thực sự không muốn bỏ lỡ cơ hội này. Anh biết rằng tôi đã cố gắng tìm một vị trí quản lý trong công ty mình, nhưng mọi vị trí hiện đều đã có người.
B: I understand your decision and you have my support.
Tôi hiểu quyết định của cậu và ủng hộ cậu.
A: Thanks for understanding. I can work here two more weeks.
Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi. Tôi có thể làm việc thêm 2 tuần ở đây.
B: Ok. Will you be able to finish your current assignment?
OK. Cậu có thể hoàn thành nốt công việc đang làm không?
A: Yes I will. And if you hire someone within two weeks, I would be happy to provide training on my areas.
Tôi có thể. Và nếu anh tuyển được người mới trong vòng 2 tuần tới thì tôi sẵn lòng huấn luyện nhân viên mới về lĩnh vực của mình.
B: That would be great. We're going to miss you here.
Như vậy thì thật tuyệt. Chúng tôi ở đây sẽ rất nhớ cậu.
A: I'm going to miss this place too. Thanks.
Tôi cũng sẽ rất nhớ nơi này. Cảm ơn anh.
2
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hi Mary, I interviewed with another company and they offered me a position. I wanted to let you know before I made my decision.
Chào Mary, tôi đã đi phỏng vấn ở một công ty khác và họ đã đưa ra đề nghị về vị trí công việc. Tôi muốn nói cho anh biết trước khi đưa ra quyết định.
B: I'm sorry to hear that. But I appreciate you telling me before you accepted the offer.
Tôi rất tiếc khi phải nghe tin này. Nhưng tôi đánh giá cao khi anh đã nói với tôi trước khi chấp nhận lời đề nghị.
A: I really enjoy my work here, but I was concerned about the lack of opportunities. I put in effort to gain more experience here, but the projects are limited.
Tôi rất thích công việc ở đây, nhưng tôi hơi lo lắng về việc thiếu cơ hội làm việc. Tôi đã cố gắng để tiếp thu nhiều kinh nghiệm ở đây, nhưng các dự án thì hơi hạn chế.
B: What would help you to decide to stay?
Điều gì có thể khiến anh ở lại với chúng tôi?
A: I would consider staying more if I could change my position. I would love working in this same group, but I would like to be doing something different. And finally, they offered me 6 percent more than my current salary.
Tôi sẽ cân nhắc việc ở lại đây làm việc nếu có thể thay đổi vị trí làm việc. Tôi thích làm việc cùng với nhóm hiện tại của mình, nhưng tôi muốn được làm một điều gì đó khác biệt. Và cuối cùng, họ còn đề nghị mức lương cao hơn 6% so với mức lương hiện tại của tôi.
B: When do you have to make a decision by?
Khi nào anh cần phải đưa ra quyết định?
A: They want me to respond in a week.
Họ muốn tôi trả lời trong vòng một tuần.
B: Let me see what I can do and I'll let you know tomorrow or on Wednesday. Can you wait until then?
Hãy xem tôi có thể làm gì cho anh và tôi sẽ cho anh biết vào ngày mai hoặc vào thứ tư. Anh có thể đợi tới lúc đó không?
A: That's not a problem.
Không vấn đề gì.
B: Great. I'm going to do everything I can to keep you on board.
Tuyệt. Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để giữ anh ở lại với chúng tôi.
A: I appreciate what you are doing for me.
Tôi đánh giá cao những gì anh đang làm cho tôi.
B: It's the least I can do. You're a valuable asset here.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm. Anh là một tài sản có giá trị của ở đây.
