Poker ? Terminologies - Các thuật ngữ
Xì tố là một trò chơi vui vẻ giữa những người bạn. Mọi người cũng có thể chơi xì tố trong một sòng bạc mà không phải với bạn bè mình. Tôi sẽ tập trung vào tất cả những điều bạn cần để có thể nói tiếng Anh hiệu quả tại bàn chơi.
Có rất nhiều kiểu chơi xì tố khác nhau. Tôi sẽ không nói hết về chúng nhưng bạn cứ thoải mái tìm hiểu chúng qua sách hay các trang web dạy đánh bài. Trong bài học này, tôi sẽ chỉ lấy ví dụ về chơi xì tố kiểu Texas Hold 'em bởi vì nó rất phổ biến.
Đầu tiên, chúng ta cùng xem một số thuật ngữ:
No Pair - A hand without anything.
Không có cặp – Trên tay không có 2 quân bài nào có thể xếp thành một cặp
One Pair - Having two of the same card
Đôi - Có 2 quân bài cùng số
Two Pair - Having two sets of pair
Thú - Có 2 cặp, mỗi cặp có 2 quân bài cùng số
Three of a kind - Having three of the same card
Sám cô - 3 quân bài cùng số
Straight - Having five number or face cards in a row
Sảnh - 5 quân bài trong một chuỗi số (nhưng không đồng chất)
Flush - Having all 5 cards with the same suit
Đồng chất - 5 quân bài cùng màu, đồng chất (nhưng không cùng một chuỗi số)
Full house (another name is 'boat') - Three of a kind and a pair together
Cù lũ - 1 bộ ba và 1 cặp
Four of a kind - Four of the same card
Tứ quý - có 4 lá bài đồng số
Straight flush - Five number or face cards in a row all in the same suit
Sảnh đồng chất - 5 cây bất kỳ đồng chất
Royal flush - 10, Jack, Queen, King, and Ace all in the same suit
Thùng phá sảnh - 5 lá bài gồm 10, J, Q, K và Át.
Wheel - A straight consisting of Ace, 2, 3, 4, and 5
Wheel - Một sảnh gồm Át, 2, 3, 4 và 5
Betting - Đặt cược
Check - When it is your turn and you don't want to bet anything
Nhường - Khi đến lượt bạn nhưng bạn không muốn bỏ thêm tiền cược mà vẫn được tiếp tục cuộc chơi.
Call - When someone in front of you bets and you want to match to stay in the game. Other terminology for call is 'see.'
Theo - Đồng ý bỏ ra thêm tiền vào tiền cược của người chơi trước để tiếp tục cuộc chơi. Thuật ngữ khác là “thấy”.
Fold - Dying or forfeiting your hand because you don't want to pay anymore. Other terminologies for this are, mucking your hand, dying, and out.
Úp bỏ - úp bỏ bài xuống vì bạn không muốn tiếp tục cược tiền nữa. Người chơi phải chấp nhận mất số tiền đã đặt cược trong ván đấu đó. Thuật ngữ khác là “bỏ bài, chết, bỏ.”
Tớ úp bỏ thôi.
Anh ấy bỏ bài rồi.
Tớ bỏ nhé.
Raise - When someone in front of you bets and you want to put in more money.
Tố - Khi có người đặt cược trước bạn và bạn muốn đặt nhiều tiền vào đó hơn.
Tớ theo 10 nghìn và tố 10 nghìn nữa nhé.
Texas Hold 'em Instructions - Hướng dẫn chơi xì tố kiểu Texas Hold 'em
Texas Hold'em là kiểu chơi bài phổ biến nhất ở Mỹ. Dưới đây là hướng dẫn ngắn gọn về cách chơi Texas Hold 'em.
1. Everyone is given two cards
Mọi người đều được chia 2 quân bài
2. Betting takes place
Bắt đầu đặt cược
3. Dealer burns (throws away) a card and then places three cards in the middle. Everyone can use the cards in the middle.
Nhà cái bỏ 1 quân bài đi rồi đặt 3 quân bài ở giữa. Mọi người sẽ dùng lá bài ở đó.
4. Betting takes place
Đặt cược tiếp
5. Dealer burns another card and shows one more card
Nhà cái bỏ thêm 1 quân bài rồi lật 1 quân nữa.
6. Betting takes place
Lại đặt cược
7. Dealer burns another card and shows one last card
Nhà cái bỏ 1 quân bài nữa rồi lật quân bài cuối cùng.
8. Final betting and then everyone shows their hand.
Cược lần cuối rồi mọi người lật bài.
Khi đó bạn có 2 quân bài trong tay và có tổng cộng 5 quân bài ở giữa. Ngoài 7 quân bài đó ra, bạn có thể dùng 5 quân bài bất kỳ để tạo thành bộ bài của mình.
Trong bước 3 ở trên, 3 quân bài đầu tiên lần lượt được lật, gọi là cược vòng 2.
Trong bước 5, một quân bài được lật lên, gọi là cược vòng 3.
Trong bước 7, thẻ cuối cùng được lật lên, gọi là cược vòng cuối.
Đây là tất cả những lời giải thích mà tôi đưa cho bạn. Đừng chỉ dựa vào những điều này để học chơi. Tôi chỉ đưa cho bạn các thông tin này để bạn có thể hiểu bài hôm nay thôi.
Chơi xì tố - Trò chuyện với bạn bè
Talking with friends - Trò chuyện với bạn bè
Chúng mình chơi xì tố đi.
Các cậu muốn chơi xì tố vào lúc nào?
Sắp có vài người qua nhà tớ để chơi xì tố. Cậu có muốn đến chơi không?
Tối nay chúng tớ sẽ chơi xì tố ở nhà của Tim.
Cậu chơi xì tố có giỏi không?
Cậu đã chơi xì tố bao giờ chưa?
Cậu có biết chơi xì tố như nào không?
Khi mọi người cứ chơi quá dè dặt như này thì thật là chán.
Nếu mọi người cứ bỏ bài thế này thì chơi mất thời gian lắm.
Talking about poker - Nói về chơi xì tố
Tớ có 3 quân K trong vòng cược thứ 2 nhưng tớ không thể xếp cặp được. Tớ bị thua vì 5 quân đồng chất lật lên trong vòng cược cuối.
Tớ đã cược hết tất cả số tiền tớ có và đôi Át trước khi cược vòng 2. Tớ đã thua một bạn theo gà mà có tứ quý. Một quân 4 được lật lên và tớ bị loại khỏi ván.
Tớ không thể tin rằng anh ấy lại may mắn như vậy.
Jerry rất may mắn. Anh ấy luôn lật được quân bài mà anh ấy cần.
Lẽ ra tớ không nên theo.
Tớ lẽ ra không nên bỏ bài. Nếu không tớ đã có thể thắng rồi.
Where's the courtesy show - Cậu lật bài lên xem nào. - Đây là một câu nói thường được sử dụng khi ai đó thắng bởi vì mọi người đều bỏ bài. Và sau đó sẽ có người yêu cầu muốn xem bài. Đa phần khi ấy, người thắng sẽ không mở bài của anh ấy. Vì thế “lật bài lên” có nghĩa là bạn phải ngửa bộ bài lên trong khi bạn không muốn.
He bought the pot - Anh ấy ôm hết tiền gà. - Khi một người thắng cuộc bởi vì không ai gà theo. Họ nói anh ấy mua hết tiền gà vì anh ấy đặt cược rất cao và không ai muốn mạo hiểm theo cả. Vì thế trả giá cao đã giúp anh ấy ôm hết tiền gà.
Tớ biết tớ đã thắng bởi vì tớ có cù lũ ở vòng cược thứ 3.
Lẽ ra tớ cũng đã thắng với ván bài này. Nhưng mà tớ chỉ là một con gà.
Cậu có những quân gì thế?
Tớ không thể tin rằng tớ bị mất sảnh. Mãi đến vòng cược cuối mới có 5 quân đồng chất chết tiệt ấy.
Tớ đã có 2 quân Át và anh ấy thì có 2 quân K. Quân bài cuối cùng lại là K nên anh ấy thắng.
Cậu đã tố tất cả trước khi cược vòng 2 à?
Lẽ ra cậu đã có một đôi 5 và quân Át đồng chất.
Đọc được bài của cậu thật quá dễ. Lúc nào cậu cũng mở tay ra thế.
Chơi xì tố - Luyện tập tương tác
Nhấp chuột vào mục Nghe tất cả và làm theo. Sau khi đã nghe toàn bộ hội thoại, hãy đóng vai người A bằng cách nháy chuột vào nút người A. Bạn sẽ chỉ nghe thấy tiếng người B trong suốt hội thoại. Sẽ có một khoảng yên tĩnh cho bạn để nhắc lại những câu của người A. Làm tương tự với người B. Tốc độ trong đoạn hội thoại là tốc độ tự nhiên. Sử dụng nút tạm dừng khi ngắt nghỉ giữa mỗi câu quá nhanh đối với bạn. Sau khi thực hành một vài lần, bạn sẽ có thể nói nhanh như người bản địa.
1
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: Hey Jack. What did you do last weekend?
Chào Jack. Cuối tuần trước cậu đã làm gì?
B: Josh had a bunch of guys over at his house and we played poker.
Josh mời cả tá bạn bè sang nhà cậu ấy và chúng tớ đã chơi xì tố.
A: Why didn't you guys call me?
Sao các cậu gọi tớ hả?
B: We did. But you weren't home. If you had a cell phone, maybe you wouldn't be left out.
Chúng tớ đã gọi mà. Nhưng cậu không có ở nhà. Nếu cậu có điện thoại di động, có lẽ cậu đã không bị ra rìa.
A: Yeah. I need to get a cell phone. So, what games did you play?
Ừ. Tớ cần phải mua một chiếc điện thoại di động. Thế các cậu chơi kiểu xì tố nào?
B: We only play Texas Hold ?em.
Chúng tớ chỉ chơi xì tố kiểu Texas Hold’em thôi.
A: That's all good. What was the bid amount?
Chơi kiểu ấy cũng hay đấy. Thế số tiền gà là bao nhiêu?
B: We started playing no limit. It's so much fun.
Chúng tớ bắt đầu chơi không có giới hạn cho tiền gà. Nó rất là vui đấy.
A: That sounds awesome. Let me join you next time.
Nghe tuyệt đấy. Lần sau cho tớ chơi cùng nhé.
B: No problem. Just get a cell phone so we can contact you.
Không vấn đề gì. Chỉ cần cậu có điện thoại di động thì chúng tớ mới gọi được cho cậu.
A: Aright. Who won though?
Ừ, được rồi. Thế rồi ai thắng?
B: John. He always wins. He's damn good.
John. Anh ấy luôn thắng. Anh ấy lúc quái nào cũng may mắn.
A: You only played one game?
Mà các cậu chỉ chơi 1 ván thôi à?
B: We played 2 games and he won both of them.
Chúng tớ đã chơi 2 ván và anh ấy đã thắng cả 2.
A: What is the buy in?
Thế tổng tiền gà là bao nhiêu?
B: Only 10 bucks.
Chỉ có 10 đô thôi.
A: That sounds fun. Ten bucks isn't that much money to have fun while chilling with your friends.
Nghe vui đó. 10 đô không phải là nhiều để có được niềm vui khi tụ tập với bạn bè.
B: Exactly.
Chính xác.
A: But what happens if you get out in the first ten minutes?
Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu lộ bài trong 10 phút đầu?
B: Then you're screwed. You can watch tv or play the XBOX.
Thì sau đó cậu sẽ bị lừa. Cậu có thể xem TV hoặc chơi XBOX.
A: Better not die soon then. So, when is the next time you guys are playing?
Thì vẫn tốt hơn là bỏ bài sớm. Thế, khi nào các cậu định chơi tiếp?
B: Probably this Friday. Give me a call Friday morning and I'll let you know the exact time.
Có lẽ là thứ 6 tuần này. Gọi cho tớ vào sáng thứ 6 nhé và tớ sẽ cho cậu biết thời gian chính xác.
2
Nghe tất cả | Người A | Người B
A: How long did you stay at Tim's playing poker last night?
Tối hôm qua cậu ở lại chơi xì tố cùng Tim bao lâu?
B: I stayed for a couple more hours after you left.
Tớ ở lại thêm vài giờ nữa sau khi cậu về.
A: So you guys ended up playing one more game?
Thế các cậu chỉ chơi thêm 1 ván nữa thôi à?
B: Yeah.
Ừ.
A: How did you do on the second game?
Các cậu chơi như nào ở ván thứ 2 thế?
B: I was third. I had a pair of Kings and went all in. Albert had an Ace Queen and called me. When the cards came out, he ended up with a pair of aces and I lost.
Tớ về ba. Tớ có một đôi K và gà tất cả tiền vào nó. Albert có quân Át, Q và đặt gà theo tớ. Khi tất cả quân bài lật ra, cậu ấy cuối cùng xếp được 1 đôi Át và thế là tớ thua.
A: I hate when that happens. So did Albert end up winning?
Tớ ghét khi điều đó xảy ra. Vậy Albert cuối cùng đã thắng à?
B: No. He lost to Jerry. Anyway on the last game, it was me and Andrew. I had Ace King suited. On the flop, it was Ace, King, and Queen. Andrew went all in and I called. The next card was a King and I had a full house. It was nearly impossible for me to lose. Except another Queen came out and he had four of a kind. Can you believe that? I had a full house and I lost.
Không. Cậu ấy thua Jerry. Dù sao đi nữa trong ván cuối cùng, có tớ và Andrew. Tớ đã có quân Át, K. Khi lật 3 quân bài thì chúng là Át, K và Q. Andrew đặt hết tiền gà và tớ theo cậu ấy. Quân bài tiếp theo là K và tớ có cù lũ. Khi ấy dường như khó mà tớ thua được. Ngoại trừ việc quân Q khác được lật ra và cậu ấy có tứ quý. Cậu có tin được điều đó không? Tớ có cù lũ thế mà tớ lại thua.
A: That sucks. He's so lucky. I can't believe he got four of a kind.
Điều đó tệ thật. Anh ấy thật quá may mắn. Tớ không thể tin rằng anh ấy có được tứ quý đấy.
B: That's poker I guess.
Đó mới là xì tố mà, tớ đoán thế.
A: I hear they are going to play again this Saturday? Are you going to play?
Tớ nghe nói họ sẽ lại chơi tiếp vào thứ 7 này. Cậu sẽ đi chơi chứ?
B: Hell yeah. Do you know what time they're playing?
Tất nhiên là có. Cậu có biết họ sẽ chơi vào lúc nào không?
A: I think they want to start a little earlier because it takes a long time to play. Probably around 7:00.
Tớ nghĩ rằng họ muốn bắt đầu sớm hơn một chút vì chơi xì tố rất tốn thời gian. Có lẽ là khoảng 7 giờ.
B: I get off at 6:30 so it's going to be tight. I'll come as soon as possible.
Tớ được nghỉ lúc 6 rưỡi nên có lẽ đến đó hơi bị vội. Tớ sẽ đến sớm nhất có thể.
A: Aright. See you later.
Được thôi. Gặp cậu sau nhé.
